Episode 67: How Jews Translate the Bible and Why

Host: Christopher Rose, Center for Middle Eastern Studies, UT-Austin
Guest: Leonard Greenspoon, Professor of Near Eastern Civilizations and Klutznick Chair in Jewish Civilization, Creighton University

Saadia Gaon (882-942) is considered the father of Judeo-Arabic literature; his translation of the Bible into Arabic enabled the large portion of Judaism living in Arabic speaking lands to engage with the sacred texts.

Any student of a foreign language knows that the process of translating a text can be laden with unexpected choices about words, sentence structure, and phrases that don’t make sense in the target language. Now imagine the added pressures of translating a sacred text whose language is well known and imbued with religious significance and symbolism. Our guest Leonard Greenspoon from Creighton University has done just that with translators of the Jewish Bible over the centuries.

In this episode, Dr. Greespoon takes us on a fascinating journey into a Jewish perspective on how and why translating the Bible is necessary, and how and why it matters.

Download audio (mp3—right click to save)

Continue reading

Episode 66: Operation Intercept

Host: Christopher Rose, Center for Middle Eastern Studies
Guest: James Martin, Doctoral Student, Department of History

President Richard Nixon and Mexico's President Gustavo Diaz Ordaz shake hands at a ceremony on the Mexico side of the Rio Grande River 9/8 near Del Rio after they dedicated the Amistad Dam, in background.

At 2:30 pm on Saturday September 21 1969, US president Richard Nixon announced ‘the largest peacetime search and seizure operation in history.’ Intended to stem the flow of marijuana into the United States from Mexico, the three-week operation resulted in a near shut down of all traffic across the border and was later referred to by Mexico’s foreign minister as the lowest point in his career.

Guest James Martin from UT’s Department of History describes the motivations for President Nixon’s historic unilateral reaction and how it affected both Americans as well as our ally across the southern border.

Download audio (mp3–right click to save)

Continue reading

Episode 62: Sunni and Shi’a in Medieval Syria

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Stephennie Mulder, Assistant Professor of Art History and Middle Eastern Studies, UT-Austin

After the decline of the Fatimids, the medieval Middle East entered a period called the Sunni Revival, in which Shi’ism was officially discouraged and Shi’i institutions were closed and replaced with Sunni institutions. Or, at least, that’s what the official chroniclers tell us. The buildings themselves tell us a different story–one that tries to bring decades of conflict to an end by accommodating different beliefs.

Art Historian Stephennie Mulder has spent the past decade working in Syria and shares a new look at history of Sunni and Shi’a in Syria during the medieval period; and how both histories are threatened by ISIS and the Syrian Civil War.

Download audio (right click to save)

Continue reading

Episode 61: The Fatimids

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Shainool Jiwa, Head of Constituency Studies, Institute for Ismaili Studies, London

Manuscript depicting Fatimid soldiers. 11th century.

Around the first millennium of the Christian era, a small group of Ismaili Shi’i Muslims established a dynasty that rapidly conquered North Africa from the Atlantic Ocean to the Red Sea. At the height of their power they conquered Egypt, where they founded the city of Cairo, and their Imam-Caliphs had their names read out in the holy cities of Mecca and Medina, rivaling the Abbasid caliph in Baghdad. And yet, despite three centuries of rule by a powerful Shi’i empire, North Africa remained—and remains—Sunni with nary a trace of its Shi’ite past.

In this episode, guest Shainool Jiwa from the Institute of Ismaili Studies in London illuminates an often overlooked chapter in the history of Islamic sectarianism, one in which religious differences were used to unify diverse populations under the rule of a minority government, rather than to divide and alienate them.

Download audio (right-click to save)

Continue reading

Episode 58: Islam’s First Civil War

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Shahrzad Ahmadi, Doctoral Student, Department of History

Miniature depicting Aisha (in the howdah) at the Battle of the Camel.

In 7th century Arabia, the Islamic community was nearly torn apart by a civil war over the assassination of the third caliph, Uthman ibn Affan (d. 656), and the accession to the caliphate of Muhammad’s adopted son Ali, supported by Uthman’s assassins. The events of the first fitna, as it is known, are often portrayed as a struggle over the right to rule the Islamic community, but it was much more—a power struggle between Muhammad’s wife Aisha and Ali, and a dispute over who had the right to avenge the murder of Uthman.

In picking up where Episode 57 left off, guest Shahrzad Ahmadi describes this tragic turn of events that sent shockwaves through the nascent Islamic community, and that continue to reverberate today.

Download audio (right click to save)

Continue reading

Episode 57: The Succession to Muhammad

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Shahrzad Ahmadi, Doctoral Student, Department of History

Persian miniature depicting courtiers pledging allegiance to Abu Bakr as leader of the community after Muhammad's death.

Nearly every world history textbook on the market explains the origins of sectarianism in the Islamic world as a dispute over the succession to Muhammad. Sunnis, they say, wanted an egalitarian society in which the leader was chosen from the people; the Shi’a, however, wanted the leadership of the nascent Islamic community to remain within Muhammad’s family. It seems simple—but is it really?

In the first of a series on the origins in Sectarianism in Islam, UT’s Shaherzad Ahmadi expands on this vastly oversimplified version of the story to introduce us to the key players involved—and to the intense rivalry between Aisha, Muhammad’s favorite wife, and his adopted son Ali.

Download audio (right click to save)

Continue reading

Episode 51: Islam’s Enigmatic Origins

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies, UT-Austin
Guest: Fred M. Donner, Director, Center for Middle Eastern Studies, University of Chicago

cleansing meccaThe story of Islam’s beginnings have been told and retold countless times. The traditional narrative says that the Prophet Muhammad, an illiterate orphan from the town of Mecca,  became a prophet of God and founded a community that conquered much of the known world in little more than a century after his death. But what do we really know about Muhammad and the time in which he lived, based on historical evidence? How has this led some to reinterpret the origins of Islam?

Our guest, Fred M. Donner from the University of Chicago, has spent much of his career studying the earliest history of Islam. He offers his hypothesis on what the early Islamic community may have looked like, and describes an exciting new find that may shed new light on an old puzzle.

Download audio (right click to save)

Continue reading

Episode 48: Indian Ocean Trade and European Dominance

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Susan Douglass, doctoral candidate, George Mason University

The Mughal Emperor Jahangir's now famous turkey. Brought from Goa in 1612, from the Wantage Album, Mughal, c.1612 (gouache on paper) by Mansur (Ustad Mansur) (fl.c.1590-1630) gouache on paper Victoria & Albert Museum, London, UK Indian, out of copyright

In the late 15th century, Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope and conquered the Indian Ocean, bringing the rich trade under the direct control of the crowned heads of Europe and their appointed Indian Ocean Trading Companies. Or did he? Did Europe ever really come to dominate the 90,000 year old trade, or did it become just another in a series of actors competing for attention in an antique system of exchanges and commodities?

Guest Susan Douglass offers a nuanced view of the last five hundred years of European encounters with a deeply established international economy, makes the case that the remarkable story of this resource rich region isn’t over just yet.

Download audio (right click to save)

Continue reading

Episode 47: Indian Ocean Trade from its Origins to the Eve of Imperialism

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Susan Douglass, doctoral candidate, George Mason University

Ibn Battuta was a pilgrim who left his native Morocco for Mecca in 1325 and traveled over 73,000 miles before finally returning home thirty years later.

Every American schoolchild knows that Columbus sailed west to reach Asia with the hope of finding precious metals, expensive fabrics, and exotic spices: all goods that were being traded in the Indian Ocean, and had been for millennia. Ancient Greek texts describe an active Indian Ocean economy. Some scholars have even linked the peopling of Australia to a slow, methodic collecting of resources along the coastal route from east Africa.

In the first of a two part episode guest Susan Douglass, author of the Indian Ocean in World History web site, describes the murky beginnings of trade and travel in the Indian Ocean basin, and the cultural exchanges and influences that the trade had in the days before the Europeans arrived.

Download audio (right click to save)

Continue reading

Episode 45: An Iranian Intellectual Visits Israel

Host: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies
Guest: Samuel Thrope, Fellow, Martin Buber Society, Hebrew University

al-e ahmadAnyone following the news today could be forgiven for thinking that Iran and Israel were natural enemies and had been since the latter was established in 1948. But before Iran’s Islamic Revolution of 1979, the two nations had a close unofficial relationship that extended beyond economic and commercial ties. In 1962, Jalal Al-e Ahmad, arguably the most influential Iranian writer of the twentieth century, visited Israel on an officially sponsored visit and published a travelogue of his experience.

Guest Samuel Thrope, a writer currently based in Jerusalem, has just translated Al-e Ahmad’s Safar beh Velayat-e Ezrael into English as The Israeli Republic, a fascinating look at a time when Iranian socialists looked at Israel as a possible model for what Iran could become—and how that vision soured after the 1967 Six Day War.

Download audio (right click to save)

Continue reading