Episode 67: How Jews Translate the Bible and Why

Host: Christopher Rose, Center for Middle Eastern Studies, UT-Austin
Guest: Leonard Greenspoon, Professor of Near Eastern Civilizations and Klutznick Chair in Jewish Civilization, Creighton University

Saadia Gaon (882-942) is considered the father of Judeo-Arabic literature; his translation of the Bible into Arabic enabled the large portion of Judaism living in Arabic speaking lands to engage with the sacred texts.

Any student of a foreign language knows that the process of translating a text can be laden with unexpected choices about words, sentence structure, and phrases that don’t make sense in the target language. Now imagine the added pressures of translating a sacred text whose language is well known and imbued with religious significance and symbolism. Our guest Leonard Greenspoon from Creighton University has done just that with translators of the Jewish Bible over the centuries.

In this episode, Dr. Greespoon takes us on a fascinating journey into a Jewish perspective on how and why translating the Bible is necessary, and how and why it matters.

Download audio (mp3—right click to save)

Continue reading

Episode 23: European Imperialism in the Middle East (part 1)

Host: Joan Neuberger, Professor, Department of History, and editor, Not Even Past
Guest: Christopher Rose, Outreach Director, Center for Middle Eastern Studies

Artistic rendition of the newly formed U.S. Navy putting down piracy during the Barbary Wars (artist and date unknown)

The relationship between European, North African, and Southwest Asian nations that border the Mediterranean stretches back to antiquity and reflects a long tradition of trade, colonialism, and acculturation. Yet, by the end of World War II, Europe had come to dominate the region politically and militarily. When did this long-symbiotic relationship transform into one of imperialism and colonization?

In this first of a two part podcast, guest and co-host Christopher Rose from UT’s Center for Middle Eastern Studies walks us through the beginnings of European imperialism in the Middle East.

Download audio (right-click to save)

Continue reading